慕尼黑
中華婦女聯合會南德支會

Vernissage
mit musikalischer Umrahmung
四十、五十、八十，三位不同時代背景的女性，因畫會友，以畫筆表達她們對藝術的熱愛與努力。王筱玫、林麗燕、張惠琹（字心如）的油畫與水墨畫聯展，歡迎各位姊妹齊來欣賞！

開幕酒會：6月5日晚上7點，現場提供點心與飲料
展出期間：6月5日起到9月4日止
地點：Klinikum Starnberg 大廳（Oßwaldstr. 1, 82319 Starnberg）

贊助單位：Klinikum Starnberg、駐慕尼黑台北代表處新聞局

林懷民在德國獲終身成就獎 獎金捐助雲門建築新家
雲門赴歐洲巡演受熱烈歡呼

林懷民與雲門舞集再度榮耀台灣。

雲門舞集創辦人林懷民，五月十二日晚上，在德國伍爾斯堡國際舞蹈節，獲頒由歐洲最重要的文化電視台ARTE，德國國營電視台ZDF，以及福斯汽車公司主辦的Movimentos國際舞蹈大獎的終身成就獎，以及兩萬歐元的獎金。這個獎項五年一頒，二○○四年，法國編舞大師莫里斯．貝嘉獲得第一屆的終身成就獎。

由英、法、德、義與挪威舞蹈劇院藝術總監組成的評審團在讚詞中肯定，「這位明星級的編舞家，多年來融合中國舞蹈與劇場傳統，西方文化與現代藝術於一爐的作品，重大地影響，豐富了世界當代舞蹈。林懷民是與喬治．巴蘭欽，威廉．弗塞，莫里斯．貝嘉等二十世紀獨創性編舞大師同層級的藝術家，因此頒發終身成就獎，特別致敬。」(註)

評審團主席柏納．柯夫曼說，今年評審過程特別艱難，爭議不斷，只有林懷民的終身成就獎一開始就順利取得共識。這是Movimentos舞蹈獎第一次頒給亞洲舞蹈家。

這是林懷民繼時代雜誌的「亞洲英雄」，紐約約翰‧洛克斐勒三世文化獎，法國文化騎士獎章後，又一國際殊榮。這也是雲門自一九九二年以來，每年赴歐，不斷在各國大城巡演，推出從《薪傳》、《九歌》、《流浪者之歌》、《家族合唱》、《水月》、《竹夢》與《行草三部曲》等林氏傑作，長期維持一流好評，而累積出來的成果。

配合這項獎賞，ARTE去年十月即派遣攝影小組到台北採訪林懷民，拍攝雲門的《花語》公演活動。《林懷民專輯》本月初起在歐陸各國首播。「南德日報」、「世界報」、「明鏡日報」等媒體也在上個月派遣舞評家到台北專訪林懷民，近日共有五家德國大報以大篇幅介紹台灣雲門舞集與林懷民。

獲得最大獎項的林懷民是唯一應邀致謝詞的得獎者。他披著泰雅族藝術家尤瑪‧達陸編織的圍巾上台領獎，從容致詞。他說，歐美名家如林，這份榮譽帶給他驚喜與鼓勵。他說自己二十三歲才開始正式習舞，多年來從舞者身上認知肢體與動作，從觀眾的反應學習編舞。他感謝雲門同仁以及三十六年來支持雲門的數十萬觀眾。他說，台灣社會在舞團仍然年輕，他的舞作依然生澀的年代就給他熱情的鼓勵，沒有這些支持與鼓勵，他個人和雲門不可能有今天的成績。

林懷民告訴現場千餘觀眾，去年春天大火燒掉雲門八里排練場後，一共有五千民眾捐款給雲門興建新家。目前建築費用仍嫌不足，他很高興能夠捐出約九十萬台幣的獎金作為建築費用。林懷民邀請觀眾二○一二年後，到台灣參訪雲門淡水新家。

今年Movimentos國際舞蹈大獎中的「最佳編舞獎」由英國編舞家韋恩．麥奎格獲得。他的「隨機現代舞團」將於五月二十二日起，在台北新舞臺「新舞風」演出得獎作品「動覺試驗場」。西班牙的梅西迭絲．露易茲與法國的阿布．拉格拉同獲「最佳舞者獎」。英國的霍費希．謝克特與加拿大的代夫．聖皮爾同列「最佳新人」。台北愛舞者熟悉的西迪‧拉比與阿喀朗分別是二○○四年的最佳編舞與最佳新人。

Movimentos舞蹈節在距柏林車程一小時的伍爾斯堡，福斯汽車廠園區內高聳的廠房改建的劇場舉行，是歐洲最重要的舞蹈節之一，以推動當代舞蹈知名，只呈現德國首度演出的節目。十二日以匯演的形式呈現本屆獲獎者的作品，並進行頒獎活動。雲門以《狂草》選粹作為最後的大軸演出，贏得全場觀眾熱烈歡呼。這場演出ARTE全程錄影，並將於十四日在歐洲首播。

雲門是今年舞蹈節的重頭戲，雲門舞照成為舞蹈節的視覺標誌，十五日起將演出三場集錦節目，呈現林懷民八十年代的作品《流雲》、《輓歌》、以及二○○六年的《白》。

雲門四月底赴歐，在布達佩斯國際舞蹈節演出的《水月》，在阿姆斯特丹音樂劇院演出的《狂草》，都獲得舞評家與觀眾的熱烈讚賞。雲門將於五月二十日返台，三十一日開赴莫斯科，在契可夫國際戲劇節演出《行草》，這是舞團第三度應邀演出。


--------------------------------------------------------------------------------

[註]
此次Movimentos 國際舞蹈大獎評審團主席為德國Movimentos國際舞蹈節藝術總監柏恩．柯夫曼，評審包含法國里昂舞蹈之家與里昂舞蹈雙年展藝術總監 吉達美，挪威奧斯陸舞蹈之家藝術總監 克林．凌格荷姆，義大利弗拉拉社區劇院藝術總監 吉斯柏托．莫塞利，英國倫敦沙德勒之井劇院總監 阿利斯迭．史帕丁，及德國漢諾瓦國際舞蹈之家總監 克里斯丁．溫特。

「紐約市立芭蕾舞團」創辦人喬治．巴蘭欽 George Balanchine (1904～1983)是二十世紀最偉大的編舞家，他對芭蕾的革新和再創造奠定了在芭蕾史上不可替代的地位。他的編舞風格被稱為「新古典主義」，舞蹈沒有故事性，強調「舞蹈本身是演出的靈魂」。他對芭蕾的貢獻和史特拉汶斯基對音樂、畢卡索對繪畫的貢獻可以相提並論。

堪稱二十一世紀唯一現代芭蕾編舞大師的威廉．弗塞 William Forsythe (1955~)，領導「法蘭克福芭蕾舞團」逾二十年，在全球舞蹈界叱吒風雲。其作品承襲喬治‧巴蘭欽的抽象風格，進一步創新革命解構傳統芭蕾的形式，更為其找到全新的語彙。如果芭蕾是一種語言，那威廉‧弗塞就是寫下這一世紀舞蹈文法的人。

法國編舞大師莫里斯．貝嘉 Maurice Bejart (1927~1995)一九五九年創作現代版的《春之祭》，獲得作曲家史特拉汶斯基的賞識，奠定他在舞壇上的地位，其他名作包括《波麗露》、《火鳥》。先後帶領比利時「二十世紀芭蕾舞團」與瑞士「洛桑芭蕾舞團」，成為享譽世界的一流現代芭蕾舞團。

1 2008/03/08 會員大會
第十六屆會員大會，在三十六位姐妹們的積極參與中於下午三點一刻在慕尼黑中國酒家揭幕，分別由各幹事做會務和財務報告後選舉2008/2010年度幹事團，會長和財務一職各別由謝麗筠和伍麗屏繼續連任，副會長則由陳玉玫接任，文書和財務則分別由韓宜辰和李玲玲繼任，監事一職由陳佳妏擔綱。大會最後在宋大嫂烹煮的美食當中，圓滿結束。

2 2008/04/05 清明健行
此為開春以來本會首次舉辦的春遊健行活動，早晨十點在晴朗涼爽的天氣下，一行人包括十四個大人、兩個小孩，從Tutzing車站集合出發，一路沿湖往北而行，並參觀當地名勝，中午於Roseninsel碼頭展旗，並在附近的餐廳用餐之後繞經Sissi娘家Schloss Possenhofen，最後在下午三點抵達Possenhofen車站，結束一天行程。

3 2008/05/22 德南僑界慶祝總統就職茶會
為慶祝馬總統就職，德南僑界於下午兩點在Hotel Cristal München,舉辦座談茶會和政經建言。大會由台商會會長劉芸秋先生主持，共有五十幾位來賓參加。會中除了以精緻的茶點招待外，首先由台商會會長劉芸秋先生致歡迎詞，接著是西德華僑協會徐理事長能先生、駐慕尼黑辦事處朱處長建松先生和僑務委員劉幸忠先生及慕尼黑中文學校校長翠琴女士致詞，專題演講「推背圖說」則由南德中華婦女聯合會會謝會長麗筠女士就歷史稗說論介讖緯圖說對政治的影響。最後由芸秋先生淺談回國參展觀感。茶點休息之後，進行國事建言和僑界對新政府的期許，發言非常踴躍，朱處長、丁主任、劉委員也各別作答，並慨允將寶貴意見向國內反映。茶會於六時許圓滿結束。

4 2008/06/14 中華婦女聯合會南德支會十五周年慶並共渡端午節
於下午兩點開始，假慕城InterCityHotel 舉行, 共有會員及親朋好友四十多人參加。大會先由高澄瑤和 Dan Egorov 先生表演橫笛豎簫開場，並由婦女會會長謝麗筠女士致歡迎詞，朱處長接著致詞說明十五週年慶的意義後，由施秀卿女士表演古箏，緊接著由張蒼碧博士主講「水藻之種類和保健養生功能」。 休息時間過後, 王筱玫女士為大家演唱招牌歌「王昭君」, 之後由楊文貞女士與大家分享「敦煌佛教藝術管窺」。同時為慶祝端午節大會並於當日發放立體鍾馗紙雕與會徽和粽子。 十五週年紀念刊也編輯完成並開始發放。

5 2008/07/26 『生活講座』系列之七
本次講座由總務伍麗屏姐妹教大家製作「蘿蔔糕」，在等候蒸糕之時，聆聽施秀卿姐妹的專題演講:「癌症不是絕症 〜 三E療法」。

6 2008/08/11 「黑龍過江」：台灣鬥蟋蟀影片觀賞會
本會響應支持由駐慕尼黑辦事處新聞組與巴邦動物學收藏館合辦「黑龍過江」：台灣鬥蟋蟀影片觀賞會，除觀賞該影片外，並聆聽中興大學昆蟲系楊正澤教授蒞臨解說，會後共享簡便點心。

7 2008/09/13 慕尼黑中秋節聯合活動（與同學會合辦）：Wendelstein郊遊
由中華婦女聯合會南德支會與慕尼黑台灣同學會聯合舉辦的中秋郊遊，是歷年來郊遊活動參與人數最為踴躍的一次，共有55個成人和5個小孩參加，當日雖然細雨濃霧氣候不佳，卻喜全程順利圓滿結束，眾人滿載而歸。

8 2008/10/18 中華民國九十七年雙十國慶德南地區僑團聯歡會
中華民國九十七年雙十國慶德南地區僑團聯歡會由四大僑團聯合主辦，於下午兩點在Willi-Graf-Gymnasium禮堂舉行，吸引了上百位來賓，節目由僑團各自籌備聯繫，結合成兩小時左右的精彩內容，四點起在會場旁的用餐區則有豐盛的茶點招待，活動於五點半順利結束。

9 2008/10/25 八秩雙壽慶典
德南僑界於十月廿五日星期六晚間六時半起假慕尼黑城中心傳統老啤酒館Augustiner am Dom 給僑界兩位大家長──西德華僑協會理事長徐能先生及副理事長王亞南先生──同賀八秩眉壽，共有五十多位僑胞參加。場面溫馨熱鬧，十時左右，大家紛紛與兩位壽星合照，晚宴在互道珍重聲中圓滿結束。

10 2008/11/29 『生活講座』系列之八
本次講座於下午兩點在Café Kubitscheck咖啡店舉行，謝會長首先教導大家製作耶誕蜜果蛋糕，等待麵團發酵的時間則由彭意梅姊妹與大家分享Kandisky繪畫賞析，最後張宜蕙姊妹教導大家製作韓國泡菜，三個半小時的活動豐富了大家的眼耳鼻舌心。

11 2009/2/8 已丑年新春暨元宵聯歡會
本次聯歡會訂於中午十一點於Restaurant Theater Gut Nederling舉行，約近兩百人參加，節目內容包羅萬象，有古典音樂演奏、中西歌曲演唱、由德國KSV-Unterelchingen芭蕾舞蹈社小朋友和Illertal-Aboriginals德國婦女團山地舞的舞蹈表演、別開生面的「咬春」包春捲活動以及摸彩和卡拉OK。於下午五時許圓滿結束。